giải trí
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe pronominal (se détendre, se divertir) : Désigne l'action de se reposer l'esprit, de se relaxer ou de se distraire après une période de travail ou d'effort mental.
- Nom (loisir, distraction) : Désigne l'activité ou le domaine des activités ayant pour but la détente et le divertissement.
Exemples d'utilisation
En tant que verbe :
- Sau giờ làm, tôi thích giải trí bằng cách đọc sách. (Après le travail, j'aime me détendre en lisant un livre.)
- Chúng tôi cần giải trí một chút vào cuối tuần. (Nous avons besoin de nous divertir un peu ce week-end.)
En tant que nom :
- Công viên này là một địa điểm giải trí nổi tiếng. (Ce parc est un lieu de loisirs réputé.)
- Anh ấy làm việc trong ngành công nghiệp giải trí. (Il travaille dans l'industrie du divertissement.)
Utilisations avancées
"giải trí tinh thần" : détente mentale, loisirs intellectuels.
- Âm nhạc là một hình thức giải trí tinh thần tuyệt vời. (La musique est une excellente forme de détente mentale.)
"phương tiện giải trí" : moyen de divertissement.
- Tivi và internet là những phương tiện giải trí phổ biến. (La télévision et internet sont des moyens de divertissement courants.)
Variantes et mots apparentés
- Giải trí (nom) : peut fonctionner comme un adjectif dans certains composés.
- Sách giải trí (nom) : livre récréatif, livre de divertissement.
- Đây là một cuốn sách giải trí, không phải sách giáo khoa. (C'est un livre récréatif, pas un manuel scolaire.)
- Giải lao (verbe) : faire une pause (souvent plus courte, pendant le travail).
- Tiêu khiển (verbe/nom) : se distraire, distraction (synonyme plus littéraire ou ancien).
Synonymes
- Se détendre : se relaxer.
- Se divertir / Se distraire : s'amuser, prendre du plaisir.
- Thư giãn (verbe) : se relaxer, se délasser (accent sur la relaxation physique ou mentale).
- Nghỉ ngơi (verbe) : se reposer (accent sur le repos).
Expressions et locutions verbales
Đi giải trí : aller se divertir.
- Tối nay chúng ta đi giải trí ở trung tâm thành phố. (Ce soir, nous allons nous divertir en centre-ville.)
Tìm cách giải trí : trouver un moyen de se distraire.
- Trong kỳ nghỉ, bọn trẻ luôn tìm cách giải trí. (Pendant les vacances, les enfants trouvent toujours un moyen de se distraire.)
Proverbes ou idiotismes liés
- "Làm việc hết sức, chơi hết mình" (Travailler à fond, jouer à fond) : Cette expression proverbiale met en contraste le travail sérieux et le giải trí complet, soulignant l'importance des deux pour un équilibre de vie. Elle est souvent utilisée pour encourager à bien se détendre après avoir bien travaillé.
- se récréer; se détendre; se divertir; se distraire
- sách giải trílivre récréatif